Главная Меморандум о запрещении плагиата

Меморандум о запрещении плагиата

1 октября 2015 г.

МЕМОРАНДУМ

От: Исполнительного офиса ILSA и Российской национальной администрации Конкурса им. Джессопа 

Кому: Участникам Конкурса 2015 г.

Тема: Запрещение плагиата     

Настоящий меморандум подготовлен с целью более детального разъяснения понятия «плагиат» участникам Конкурса им. Джессопа. Он также содержит несколько рекомендаций о том, как избежать плагиата в ваших работах. Данный меморандум является официальным толкованием Официальных правил Конкурса им. Ф. Джессопа и будет использован Администрацией Конкурса при оценке соблюдения командами Официального правила 11.2.   

В соответствии с Официальными правилами Конкурса 2015 года «плагиат означает присвоение литературного произведения иного лица, либо частей или выдержек из письменной работы другого лица, либо идей или формулировок другого лица, и выдачу их за результат собственной интеллектуальной деятельности посредством либо дословного воспроизведения работы другого лица, либо приведения существенных выдержек без указания источника».

В соответствии с общепризнанными мировыми стандартами юридического письма, в рамках Конкурса им. Ф. Джессопа плагиат запрещен, а его использование влечет строгое наказание команды (см. Официальные правила 11.1(е) and 11.2). Политика толерантного отношения к плагиату в некоторых образовательных учреждениях отдельных государств не распространяется на Конкурс им. Ф. Джессопа.

Каждый письменный меморандум будет тщательно проверен на отсутствие плагиата. Любое проявление плагиата будет наказываться в соответствии с Официальным правилом 11.2. По представлению Российской национальной администрации Исполнительный директор ILSA может принять решение о дисквалификации команды (команд), замеченной(-ых) в плагиате. О данном решении команда(-ы) будут извещены не менее чем за 5 (пять) календарных дней до начала Российских раундов Конкурса им. Ф. Джессопа 2015 г.

Команды и/или участники команды, допустившие плагиат, несут ответственность за отмену их поездки в Москву и обратно, а также связанные с этим расходы и возможные финансовые потери.  

Что именно запрещается и наказывается в соответствии с Официальными правилами:

  • Прямое дословное копирование одного или нескольких предложений либо части предложения из первоисточника без ссылки на первоисточник, либо со ссылкой на первоисточник, но без кавычек (или отступов, см. Официальное правило 6.4(е));
  • Прямое дословное копирование нескольких предложений либо  одного предложения и части другого предложения из первоисточника без кавычек цитирования с единственной ссылкой на первоисточник в конце последнего предложения; 
  • Простая переформулировка (перефразирование) в предложении (например, добавление одного или нескольких слов в текст первоисточника или изменение порядка слов в тексте первоисточника), если отсутствуют кавычки цитирования и ссылка на первоисточник;
  • Включение в меморандум перевода текста первоисточника с любого языка на английский, если отсутствуют кавычки цитирования и ссылка на первоисточник;
  • Использование работы третьего лица в качестве работы команды.

РЕКОМЕНДАЦИИ, КАК ИЗБЕЖАТЬ ПЛАГИАТА:

Рекомендация 1 (общая). Текст должен быть не скопирован вами, а написан на основании изученной по первоисточникам информации 

Начните с изучения источников с целью сбора максимального количество нужной информации. Не ждите последнего момента, постоянно читайте и усваивайте найденную информацию, проецируя ее на факты Конкурсного дела. Делайте пометки. Обсуждайте с другими участниками команды. Проанализируйте собранную информацию, примените ее к Конкурсному делу, а затем изложите результат на бумаге (на экране). 

В предыдущем абзаце изложен ответ на вопрос, почему участие в Конкурсе им. Ф. Джессопа требует месяцев подготовки. Не думайте, что для подготовки меморандумов вам будет достаточно декабря. Начните сейчас.

Рекомендация 2. Излагайте мысль из первоисточника своими словами, а не копируйте текст первоисточника

Единственный способ подготовить качественный меморандум – использовать первоисточники, не копируя их. Прочитайте один или несколько источников, проанализируйте их, а затем изложите вытекающую из них мысль в одном предложении или абзаце. В конце указанного предложения или абзаца дайте ссылку на все источники, которые Вы прочитали и проанализировали при написании данного предложения или абзаца. Чем больше источников Вы проанализировали, чтобы придти к определенному выводу, тем лучшее впечатление сделанный Вами вывод произведет на судей.

Рекомендация 3. Если Вам особенно понравился какой-то абзац в первоисточнике, процитируйте его и дайте ссылку ИЛИ выразите его своими словами

Если Вы нашли абзац, который, по Вашему мнению, должен быть включен в меморандум дословно, используйте кавычки (или отступы, см. Официальное правило 6.2.5) и дайте ссылку.

В то же время, на тот случай, если количество абзацев, которые должны, по Вашему мнению, быть включены в меморандум дословно, является большим, необходимо помнить, что излишнее цитирование не производит хорошего впечатления и может повредить вашей оценке за меморандум. Единственным возможным выходом из данной ситуации является изложить абзацы, которые Вам понравились, своими словами (помните, что простая переформулировка также является плагиатом) и дать одну или несколько ссылок в необходимых местах (см. рекомендацию 2).  

Рекомендация 4. Никогда не переводите официальные документы с Вашего родного языка (или иных языков) на английский, пока не удостоверитесь в том, что у документа отсутствует официальная английская версия

Это очень простая проверка, для которой Вы можете использовать Google или иную всемирно признанную поисковую систему (использование российских поисковых систем с этой целью может быть не столь эффективно). 

Как правило, все международные документы (включая конвенции, декларации, резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, другие документы ООН и прочих международных организаций и т.д.) имеют официальную английскую версию.

Не забудьте заключить в кавычки цитируемую часть официального документа в меморандуме, а также дать ссылку на первоисточник.

Если Вы приняли решение перевести абзац документа или любого иного текста, заключите переведенный текст в кавычки и дайте ссылку. В сноске укажите, что цитируемый текст был переведен.

Рекомендация 5. Применяйте право к фактам

В процессе написания каждого абзаца меморандума всегда помните о том, что в качественном меморандуме никогда не встречается простое изложение или пересказ теории права (или прецедентов). Каждый абзац качественного меморандума – это изящная комбинация права и фактов, т.е. право, примененное к фактам дела. Всегда держите это в уме и Вы почувствуете, что данный подход является самым простым способом избежать даже позыва в прямому дословному копированию: оно просто будет лишним, нарушая сам формат вашего меморандума. 

Рекомендация 6. Во время Вашего выступления на устных раундах Вы должны знать все цитируемые источники

Во время устных раундов плагиат может быть вычислен судьей, если он/она получит от Вас необоснованный ответ. Вы должны знать все источники, которые поддерживают Ваши аргументы, и быть готовыми обратиться к этим источникам, когда защищаете свою позицию перед судьями. Разумное количество источников должно быть включено в Ваше устное выступление с самого начала. Чтобы выработать наилучшую тактику в данном отношении, посмотрите видеопримеры устных выступлений, размещенные на сайтах jessup.whitecase.com и www.threefold.ru.

*  *  *

Мы надеемся, что настоящий Меморандум поможет каждому из вас в подготовке письменной позиции и устных выступлений вашей команды. Помните, что запрещение плагиата является не рекомендацией, а обязательным для исполнения положением Официальных правил, юридическая сила которого обеспечивается российской и международной администрацией Конкурса имени Ф. Джессопа.

Желаем вам успешной и плодотворной подготовки и ждем вас на Конкурсе в Москве.

С уважением,

Российская национальная администрация Конкурса имени Ф. Джессопа и Исполнительный офис ILSA