Почему мы

Отдавая документ нам, наши клиенты гарантированно получают перевод высочайшего качества. Мы работаем таким образом, чтобы юристы Вашей компании не были вынуждены тратить время на вычитку сложной юридической документации, переведенной на другой язык.

Мы точно знаем, что и как мы делаем, т.к. юридические тексты - это наша профессия. Работая с Вашим документом, наша команда понимает не просто слова и фразы, а существо и структуру сделки.

За качество перевода Вашего документа несет ответственность команда наших специализированных юристов, до присоединения к Threefold получивших значительный практический опыт в области сопровождения сделок. 

Кроме того, мы не только обеспечиваем качество - мы работаем очень быстро.

Для того чтобы обеспечить желаемое качество перевода:

  • Перевод каждого текста представляет собой процесс из двух стадий: перевода текста и вычитки переведенного текста, которая производится юристом с большим опытом в двуязычной и многоязычной практике по трансграничным сделкам.

  • Мы инкорпорируем наши переводы в систему документов по Вашей сделке, учитывая принятые основные термины по сделке, а также положения руководств по стилям составления документов Вашей организации и любых иных обязательных требований.

  • Юридический компонент нашей работы уникален для российского рынка переводческих услуг, мы можем работать с юристами Вашей компании напрямую, что позволяет нам делать нашу работу быстро и надежно и сохранить в переводе качество Вашей юридической работы.